hjem curriculum eksempler akkreditiver kontakt

 

 

 

 

Dansk - Español - English

 

Curriculum Vitae

 

oversættelse og tolkning

 

 

Rundspørge om Rejsvaner
Oversættelse. Engelsk>Dansk.
TUI Travel PLC

www.tuitravelplc.com
For: Comunicando, Barcelona, Spanien.
www.comunicando.de 2011

 

Econo-Heat Vægvarmepanel
Econo-Heat

www.econo-heat.com
Oversættelse. Engelsk>Dansk.
For: Language Solutions, Stellenbosch, Sydafrika.

www.language-solutions.co.za   2011

 

Boat Tours - Bateaux Mouches
 Marketing for Turisme

www.bateaux-mouches.fr
Oversættelse. Engelsk>Dansk.
For: AIT Traduction, Paris, Frankrig.

www.ait-traduction.com   2011

 

Civilt Søgsmål
Oversættelse. Spansk>dansk.
For: Fasttranslator, Almere, Holland.
www.fasttranslator.com 2011

 

  ISS Årsrapport
2008 og 2009
Integrated Service solutions S.L.
www.dk.issworld.com
Oversættelse. Spansk>dansk.
For: Fasttranslator, Almere, Holland.
www.fasttranslator.com 2011

 

Kardiovaskulær
Markedsundersøgelse
Millennium Research Group
www.mrg.net
Medicinsk oversættelse. Engelsk>dansk.
For: UC Translations, New York, USA.
www.uctranslations.com 2011

 

Projekter i Relation til Videospil
Fortløbende oversættelse, revision
og kvalitetssikring. Engelsk>dansk.
For: Localsoft, Málaga, Spanien.

www.localsoftgames.com  2011

 

Freelance oversætter (internt projekt),
09–12/2010 Localsoft S.L., Málaga, Spanien
Videospilsrelateret lokaliseringsprojekt,
engelsk til dansk.
Opgaver: I et internationalt team, sammen med en anden oversætter,
lokalisering af dokumenter vedrørende Nintendo 3DS systemet,
herunder hardwaremanual, bokstekst, retningslinjer for
softwaremanualer og bokstekster, serviceaftaler, infopjecer osv.,
såvel som oprettelse af ordlister og revision af eksisterende ordlister.

www.localsoftgames.com  2010

 

Tolkning ved Fodboldbegivenhed
UEFA Champions League
Getafe Club de Fútbol - Odense BK
Pressekonference, FIFA sikkerhedsmøde
og megafoniservice på stadion. Spansk>dansk.
For: Clark Football Languages Ltd., St. Albans, England.
www.footballinterpreter.com  2010

 

Kulinariske Opskrifter
Hotel- og restaurationsbranchen
Oversættelse. Spansk>dansk.
For: Monday Translations, Barcelona, Spanien.
www.mondaytranslations.com 2010

 

Biografi af den Klassiske Guitarist Rolando Saad
Musikhuset Århus
Oversættelse. Spansk>dansk.
For: Alpha Translations, Mollet del Vallès, Spanien.
www.alphatranslations.net 2010

 

Interview til Epilepsirapport
Glaxo Smith Kline
Transskription. Dansk>dansk.
For: AIT Traduction, Paris, Frankrig.
www.ait-traduction.com 2010

 

Juridisk Kontrakt - Patentaftale
Running Bike
Oversættelse. Spansk>dansk.
Smertebaner - Smertens Fysiologi
Medicinsk oversættelse. Engelsk>dansk.
For: Fasttranslator, Almere, Holland.
www.fasttranslator.com 2010

 

Ejendomsmægling - Turisme - Marketing
Fritidsboliger ved Middelhavet
Oversættelse. Spansk>dansk.
For: Deltatext, Madrid, Spanien.
www.deltatext.com 2010

 

Certificering VeriSign
VeriSign
www.verisign.com
Microsoft Spørgeskemaer
Microsoft
www.microsoft.com
Fortløbende oversættelse,
revision og kvalitetssikring. Spansk>dansk.
For: Globalwise Conversion Technologies, Cambridge, England.
www.globalwise.com 2009-2010

 

Hospitalsudstyr og Medicinsk Software
GE Healthcare
www.gehealtcare.com
Fortløbende oversættelse,
revision og kvalitetssikring. Spansk>dansk.
For: Tek Translation International, Madrid, Spanien.
www.tektrans.com 2007-2010

 

Teknisk Betjeningsmanual
Mekanisk Ingeniørarbejde
Oversættelse. Engelsk>dansk.
For: Traductores Españoles, Madrid, Spanien.
www.traductores-espanoles.com 2009

 

Website
Sparekassen “La Caixa”
La Caixa
www.lacaixa.es
Oversættelse. Spansk>Dansk.
For: Baltic VIP, Riga, Letland.
www.balticvip.com 2009

Undertekster - Film, Serier og Dokumentarfilm
Dansk Fjernsyn
Fortløbende oversættelse og redigering. Engelsk>dansk.
For: SDI Media, Los Angeles, USA.
www.sdimediagroup.com 2006-2009

 

Softwareprogrammer
til Administration af Hoteller
Internationale Hotelkæder
Oversættelse. Spansk>dansk.
For: Turilingua, S.L.U., Barcelona, Spanien.
www.turilingua.com 2007-2008

 

Kunstneriske Beskrivelser og Præsentationer
af Klassiske Koncerter og Teaterstykker
Danske Koncerthuse og Teatre
Oversættelse. Spansk>dansk.
For: ESmedo, Barcelona, Spanien.
www.esmedo.com 2007-2010

 

Kommercielle Beskrivelser
af Computersoftware
Dansk Specialistpresse
Oversættelse. Spansk>dansk.
For: Imasol Media S.L., Barcelona, Spanien.
www.imasol.info 2007

 

Golfparker
Marketing for Ejendomsmægling
samt Skødeoprettelse
Polaris World Golfparker
www.polarisworld.es
Firmahjemmeside og parkbeskrivelser.
Revision og stilisering. Spansk>dansk.
Overordnet Juridisk Plan
Juridisk oversættelse. Spansk>Dansk.
For: Matiz Soluciones Lingüísticas, Cartagena, Spanien.
www.matizgroup.com 2007

 

Procedure for Fyldning af Cisterner
Akzo Nobel
www.akzonobel.com
Teknisk oversættelse. Spansk>dansk.
For: GLS Servicios Lingüísticos, Zaragoza, Spanien.
www.gls-online.com 2007

 

Informativ Adoptionskorrespondance
AC Børnehjælp
Sanne Sloth Madsen,Århus,Danmark.
www.a-c.dk
www.orientame.org.co
Fortløbende oversættelse. Spansk>dansk. 2007-2011

Forord til bog
Komplet sangteknik
Complete Vocal Institute, København, Danmark.
www.sadolin.net
Oversættelse og Stilisering. Dansk>spansk. 2007

 

Rammekontrakt til Leasing
Juridisk oversættelse. Spansk>engelsk.
Medicinsk Ordliste
Medicinsk oversættelse. Engelsk>dansk.
KCI International
www.kci-medical.com.
For: Comunicando Translations, Barcelona, Spanien.
www.comunicando.de 2006

 

Marketing
Alianza Jacobson Agroalimentaria
Oversættelse. Spansk>dansk.
For: Nexus Traducciones S.L., Valencia, Spanien.
www.nexustraducciones.com 2006

 

Beskrivelser af Medicinske Instrumenter
Novo Nordisk
www.novonordisk.com
Medicinsk oversættelse. Dansk>engelsk.
For:TransPerfect Translations, New York.
www.transperfect.com 2006

 

Brugerflade Skype
Skype Communication
Oversættelse. Engelsk>dansk.
For: Z Studio, Den Tjekkiske Republik.
www.studio1solutions.com 2006

 

Gradueringsdokumenter
Granada Universitet
www.ugr.es
Oversættelse. Spansk>engelsk.
For: Jesús Expósito, Kandidat i Politisk Videnskab,
Granada, Spanien. Tlf.: +34-600287258. 2006

 

Personlig Korrespondance
Nahima Kali, danselærerinde.
Granada og Madrid, Spanien.
www.nahimakali.com
Oversættelse. Engelsk>spansk og spansk>engelsk. 2006

 

Virksomhedshjemmeside
Mil-tek Spanien
Teknisk oversættelse. Engelsk>spansk.
Direktør Jacob Nielsen, Zaragoza, Spanien.
www.miltek.es 2006

 

Fortrolighedsaftale
Premium Ingredients S.L.
Oversættelse. Dansk>spansk.
Direktør Henrik Stamm Kristensen, Murcia, Spanien.
www.premiumingredients.es 2005

 

Juridiske Kontrakter, Bogpræsentationer,
Korrespondance
Forlaget Espejo de Tinta
Oversættelse. Spansk>dansk og dansk>spansk.
Direktør Germán Ortega, C/ General Arrando 40, Madrid, Spanien.
www.espejodetinta.es 2005

 

Kommercielle Spørgeskemaer
Michelin, Good-year, Canon, Vision Care, osv.
Oversættelse. Engelsk>dansk.
For: Business Translations Ltd, London, England.
www.simplytranslations.com 2005

 

Farmaceutiske Tekster,
Byggemanualer, Socialpolitik
Forskellige virksomheder og offentlige institutioner
Oversættelse og revision. Engelsk-spansk-dansk.
For: Isotranslations, Torrox Costa, Málaga, Spanien.
www.isotranslations.com 2005

 

Kaldeanlæg - Teknik og Virkemåde
Hospitaler og Plejehjem
Faci Kaldeanlæg
Generel oversættelse og tolkning i virksomhedsregi.
Engelsk-spansk-dansk.
For: Faci A/S, Århus, Danmark.
www.faci.dk 2003-2005

 

PR-materiale for Haveroser
Roses Forever
www.roses-forever.dk
Oversættelse. Dansk>spansk.
For: Scantext, Århus, Danmark.
www.scantext.dk 2003

 

Instruktioner for Søfartsvægt
Teaxul
www.teaxul.com
Oversættelse. Spansk>dansk.
For: Art of Word, Gistrup, Danmark.
www.artofword-translation.dk 2003

 

Religiøse Møder
Buddhistisk Kloster Wat Thai Danmark
www.dhammathai.org/watthai/world/denmark.php
Tolkning. Engelsk>dansk og dansk>engelsk. 2003

 

Hypnosesessioner
Hypnose.dk
Jacob Stracotta, København, Danmark.
www.hypnose.dk
Tolkning. Spansk>dansk og dansk>spansk. 2003

 

Juridiske Møder
Advokaterne i Vestergade
Juridisk tolkning. Spansk>dansk og dansk>spansk.
For: Nabils Tolkeservice, Horsens, Danmark.
www.nabils-tolkeservice.dk 2003

 

Beskrivelser af Værktøj og Tilbehør til Vindmøller
Gamesa Eólica S.A.
Oversættelse. Spansk>dansk.
For: Jan Steensen, EUM Montage, Fredericia, Danmark.
www.eumontage.dk 2003

 

Personlig Korrespondance
Entreprenør Jørgen Nielsen
Fredericia, Danmark.
Oversættelse. Spansk>dansk og dansk>spansk. 2003

 

Bank- og Ejendomsmæglervirksomhed
Telefonsamtaler. Privatpersoner.
Tolkning. Spansk>dansk og dansk>spansk. 2003

 

Medicinsk Diagnosticering
Viborg Hospital
www.sygehusviborg.dk
Medicinsk tolkning.
Spansk>dansk og dansk>spansk. 2003

 

Digtsamling - Bogoversættelse
Sohan Qadri. Aforismer, Kimet og kimene.
www.sohanqadri.com
Ørnens Forlag, København, Danmark. ISBN 8787412 83 7.
www.oernensforlag.dk
Oversættelse. Engelsk>dansk.1993-1994

 

Teosofi, filosofi og Lyrik
Den Arkane Skole "Diamanternes Tilskæring"
Oversættelse og tolkning.
Engelsk-spansk-dansk. Granada, Spanien.
www.indudabbas.com 1991-2011

 

Orientalsk Medicin - Ayurveda
Medicinsk Konsultation
Deodat Brijlal Devindradat, orientalsk læge.
www.enterathe.com/nro20/tercermilenio.html
København og Århus, Danmark.
Tolkning. Engelsk>dansk. 1991

 

Ayurvedisk Medicinsk og Orientalsk Filosofi
Otte Foredrag
Deodat Brijlal Devindradat, orientalsk læge.
www.enterathe.com/nro20/tercermilenio.html
København og Århus, Danmark.
Tolkning. Engelsk>dansk. 1991

 

Den Ayurvediske Vision
Interview
Deodat Brijlal Devindradat, orientalsk læge.
www.enterathe.com/nro20/tercermilenio.html
Tolomó, Aspe, Alicante, Spanien.
Transskription og oversættelse. Engelsk>dansk. 1989

 

 

 

toppen af siden