inicio currículum ejemplos credenciales contacto

 

 

 

 

Dansk - Español - English

 

Currículum Vitae

 

traducción e interpretación

 

 

Estudio sobre Hábitos de Viaje
Traducción. Español>Danés.
TUI Travel PLC

www.tuitravelplc.com
Para: Comunicando, Barcelona, España.
www.comunicando.de 2011

 

Econo-Heat Panel Calentador de Pared
Econo-Heat

www.econo-heat.com
Traducción. Inglés>Danés.
Para: Language Solutions, Stellenbosch, Sudáfrica.

www.language-solutions.co.za   2011

 

Paseos en Barco - Bateaux Mouches
Marketing Turístico

www.bateaux-mouches.fr
Traducción. Inglés>Danés.
Para: AIT Traduction, Paris, Francia.

www.ait-traduction.com   2011

 

Demanda Civil
Traducción, Español>Danés.
Para: Fasttranslator, Almere, Holanda.
www.fasttranslator.com 2011

 

 ISS Informe Anual
2008 og 2009
Integrated Service solutions S.L.
www.dk.issworld.com
Traducción, Español>Danés.
Para: Fasttranslator, Almere, Holanda.
www.fasttranslator.com 2011

 

Encuesta Cardiovascular
Millennium Research Group
www.mrg.net
Traducción medicinal, Inglés>Danés.
Para: UC Translations, Nueva York, EE.UU.
www.uctranslations.com 2011

 

Proyectos en Relacion con Videojuegos
Traducción, revisión y control de calidad,
trabajo continuo. Inglés>Danés.
Para: Localsoft, Málaga. España.

www.localsoftgames.com  2010

 

Traductor autónomo (proyecto interno),
09–12/2010 Localsoft S.L., Málaga, España
Proyecto de localización relacionado con videojuegos,
inglés al danés.
Tareas: En un equipo internacional, junto con otro traductor,
localización de documentación sobre el Nintendo 3DS sistema,
incluido manual de hardware, texto de caja, líneas guías para
manuales de software y textos de caja, garantías, folletos de información etc.,
así como la creación de glosarios y la revisión de glosarios existentes.

www.localsoftgames.com 2010

 

Interpretación en Encuentro de Fútbol
de UEFA Champions League
Getafe Club de Fútbol - Odense BK
Rueda de Prensa, reunión de seguridad de FIFA
y servicio de megafonía. Español-danés.
Para: Clark Football Languages Ltd., St. Albans, Inglaterra.
www.footballinterpreter.com  2010

 

Recetas Culinarias
Hostelería
Traducción. Español>danés.
Para: Monday Translations, Barcelona, España.
www.mondaytranslations.com 2010

 

Biografía del Guitarrista Clásico Rolando Saad
Musikhuset Århus
Traducción. Español>danés.
Para: Alpha Translations, Barcelona, España.
www.alphatranslations.net 2010

 

Entrevista para Informe de Epilepsia
Glaxo Smith Kline
Transcripción. Danés>Danés.
Para: AIT Traduction, Paris, Francia.
www.ait-traduction.com 2010

 

Contrato Legal - Acuerdo de Patente
Running Bike
Traducción. Español>Danés.
Vías del Dolor - La Fisiología del Dolor
Traducción médica. Inglés>Danés.
Para: Fasttranslator, Almere, Holanda.
www.fasttranslator.com 2010

 

Inmobiliaria - Turismo - Marketing
Residenciales Mediterráneos
Traducción. Español>Danés.
Para: Deltatext, Madrid, España.
www.deltatext.com 2010

 

VeriSign Certificación
VeriSign
www.verisign.com
Microsoft Cuestionarios
Microsoft
www.microsoft.com
Traducción, revisión y control de calidad.
Trabajos continuos. Inglés>Danés.
Para: Globalwise Conversion Technologies, Cambridge, Inglaterra.
www.globawise.com 2009-2010

 

Equipamiento Hospitalario y Software Médico
GE Healthcare
www.gehealtcare.com
Traducción, revisión y control de calidad.
Trabajos continuos. Inglés>Danés.
Para: Tek Translation International, Madrid, España.
www.tektrans.com 2007-2010

 

Manual de Operatividad
Ingeniería Mecánica
Traducción. Inglés>Danés.
Para: Traductores Españoles, Madrid, España.
www.traductores-espanoles.com 2009

 

Caja de Ahorros “La Caixa”
Página Web Corporativa
La Caixa
www.lacaixa.es
Traducción. Español>Danés.
Para: Baltic VIP, Riga, Latvia.
www.balticvip.com 2009

Subtítulos - Películas, Series y Documentales
Televisión Danesa
Traducción, revisión y control de calidad. Trabajos continuos. Inglés>Danés.
Para: SDI Media, Los Angeles, EE.UU.
www.sdimediagroup.com 2006-2009

 

Aplicaciones de Software
para Gestión de Hoteles
Cadena Internacional de Hoteles
Traducción. Español>Danés.
Para: Turilingua, S.L.U., Barcelona, España.
www.turilingua.com 2007-2008

 

Descripciones y Presentaciones Artísticas
para Conciertos Clásicos y Obras de Teatro
Salas de conciertos y teatros de Dinamarca
Traducción. Español>Danés.
Para: ESmedo, Barcelona, España.
www.esmedo.com 2007-2008

 

Descripciones Comerciales
de Software para Ordenadores
Prensa Especializada Danesa
Traducción. Español>Danés.
Para: Imasol Media S.L., Barcelona, España.
www.imasol.info 2007

 

Residenciales de Golf
Promoción y Contratación Inmobiliaria
Polaris World Golf Resorts
www.polarisworld.es
Página web corporativa y descripciones de los residenciales.
Revisión y estilismo. Español>Danés.
Plan Maestro Legal
Traducción jurídica. Español>Danés.
Para: Matiz Soluciones Lingüísticas, Cartagena, España.
www.matizgroup.com 2007

 

Procedimiento de Carga para Cisternas
Akzo Nobel
www.akzonobel.com
Traducción técnica. Español>Danés.
Para: GLS Servicios Lingüísticos, Zaragoza, España.
www.gls-online.com 2007

Correspondencias Informativas de Adopciones
AC Børnehjælp
Sanne Sloth Madsen, Århus, Dinamarca.
www.a-c.dk
www.orientame.org.co
Traducción. Español>Danés. 2007

Introducción de Libro
Técnica Completa de Canto
Complete VocalInstitute,Copenhague, Dinamarca.
www.sadolin.net
Traducción y estilismo. Danés>Español. 2007

 

Contrato Marco de Leasing
Traducción legal. Español>Inglés.
Vocabulario Medicinal
Traducción médica. Inglés>Danés.
KCI International
www.kci-medical.com
Para: Comunicando Translations, Yanil Motter.
www.comunicando.de 2006

 

Proyección Comercial
Alianza Jacobson Agroalimentaria
Traducción. Español>Danés.
Para: Nexus Traducciones, Valencia, España.
www.nexustraducciones.com 2006

 

Descripciónes de Instrumentos Médicos
Novo Nordisk
www.novonordisk.com
Traducción médica. Danés>Inglés.
Para: TransPerfect Translations, Nueva York.
www.transperfect.com 2006

 

Skype Comandos
Skype Communication
Traducción. Inglés>Danés.
Para: Valerie Kant, Z Studio, República Checa.
www.studio1solutions.com 2006

 

Diplomas de Graduado
Universidad de Granada
www.ugr.es
Traducción. Español>Inglés.
Para:Jesús Expósito, Licenciado en Ciencias Políticas,
Granada, España. Tlf.: +34-600287258. 2006

 

Correspondencia Particular
Nahima Kali, Profesora de Baile.
Granada y Madrid, España.
www.nahimakali.com
Traducción. Inglés>Español y Español>Inglés. 2006

 

Página Web Corporativa
Mil-tek España
Traducción técnica. Inglés>Español.
Director Jacob Nielsen, Zaragoza, España.
www.miltek.es 2006

 

Acuerdo de Confidencialidad
Premium Ingredients S.L.
Traducción. Danés>Español.
Director Henrik Stamm Kristensen. Murcia, España.
www.premiumingredients.es 2005

 

Contratos Legales, Presentaciones de Libros, Correspondencia
Editorial Espejo de Tinta
Traducción. Español>Danés y Danés>Español.
Director Germán Ortega, C/ General Arrando 40, Madrid, España.
www.espejodetinta.es 2005

 

Encuestas Comerciales
Michelin, Good-year, Canon, Vision Care, etc.
Traducción. Inglés>Danés.
Para: Business Translations Ltd, Londres, Inglaterra.
www.simplytranslations.com 2005

 

Textos Farmacéuticos,
Manuales de Construcción, Política Social
Varias empresas e instituciones públicas
Traducción y revisión. Inglés-Español-Danés
Para: Isotranslations, Torrox Costa, Málaga, España.
www.isotranslations.com 2005

 

Técnica y Funcionalidad de Sistemas de Llamada
para Hospitales y Centros Geriátricos
Faci Sistemas de Llamada
www.faci.dk
Servicio corporativo general de traducción e interpretación.
Inglés-Español-Danés. 2003-2005

 

Promoción Comercial de Rosas de Jardín
Roses Forever
www.roses-forever.dk
Traducción. Danés>Español.
Para: Scantext, Dinamarca.
www.scantext.dk 2003

 

Instrucciones de Báscula Marina
Teaxul
www.teaxul.com
Traducción. Español>Danés.
Para: Art of Word, Dinamarca.
www.artofword-translation.dk 2003

 

Encuentros Religiosos
Monasterio Budista Wat Thai, Dinamarca.
www.dhammathai.org/watthai/world/denmark.php
Interpretación. Inglés>Danés y Danés>Inglés. 2003

 

Sesiones de Hipnosis
Hypnose.dk
Jacob Stracotta, Copenhague, Stenløse.
www.hypnose.dk
Interpretación. Español>Danés y Danés>Español. 2003

 

Reuniones Judiciales
Advokaterne i Vestergade
Interpretación Legal. Español>Danés y Danés>Español.
Para: Nabils Tolkeservice, Horsens, Dinamarca.
www.nabils-tolkeservice.dk 2003

 

Descripciones de Herramientas y Accesorios
para Molinos de Viento
Gamesa Eólica S.A.
Traducción. Español>Danés.
Para: Jan Steensen, EUM Montage, 7000 Fredericia.
www.eumontage.dk 2003

 

Correspondencias Particulares
Contratista Jørgen Nielsen
Fredericia, Dinamarca.
Traducción Español>Danés y Danés>Español. 2003

 

Negocios Bancarios y de Inmobiliaria
Conversaciones telefónicas para particulares,
Interpretación. Español>Danés y Danés>Español. 2003

 

Diagnósticos Médicos
Viborg Hospital
www.sygehusviborg.dk
Interpretación médica.
Español>Danés y Danés>Español. 2003

 

Collección de Poemas - Traducción de Libro
Sohan Qadri. Aforismer, Kimet og kimene.
www.sohanqadri.com
Ørnens Forlag, Copenhague, Dinamarca, ISBN 8787412 83 7.
www.oernensforlag.dk
Traducción. Inglés>Danés. 1993-1994

 

Teosofía, Filosofía y Poesía
Escuela Arcana ”Talla de los Diamantes”
Traducción e interpretación.
Inglés-Español-Danés. Granada, España.
www.indudabbas.com 1991-2010

 

Medicina Oriental - Ayurveda
Consulta Médica
Deodat Brijlal Devindradat, médico oriental.
www.enterathe.com/nro20/tercermilenio.html
Copenhague y Århus, Dinamarca.
Interpretación. Inglés>Danés. 1991

 

Medicina Ayurvédica y Filosofía Oriental
Ocho Conferencias
Deodat Brijlal Devindradat, médico oriental.
www.enterathe.com/nro20/tercermilenio.html
Copenhague y Århus, Dinamarca,
Interpretación. Inglés>Danés. 1991

La Visión Ayurvédica
Entrevista
Deodat Brijlal Devindradat, médico oriental.
www.enterathe.com/nro20/tercermilenio.html
Tolomó, Aspe, Alicante, España.
Transcripción y traducción. Inglés>Danés. 1989

 

 

principio de página